コラム：翻訳/通訳

“you”は日本語で何でしょう？ 「あなた、君」 小学生でも答えられますね。 でも、日本語で日常的に「あなた、君」という言葉を使いますか？ “You go first.” 直訳すると「あなたが先に行きます。」 ニュアンスはその通りですが、全く自然でないこのフレーズを「訳」とは言いません。 「お先にどうぞ。」とするのが正しい訳です。